agosto 23, 2004
A Placa
Durante o mês de Julho a placa lá esteve. Quem chegava a Padang-Padang, e enquanto as ondas não vieram suficientemente compostas para que o campeonato se realizasse, deparava com a placa. Em inglês e, pasme-se, em português. Em mais nenhuma língua. Mas porquê o português? Porque diabo? ali onde, mesmo tendo em conta os brasileiros, quase não se houve o nosso linguajar. PAS
Publicado por pedroadãoesilva em agosto 23, 2004 12:19 PM
Espero que não leve a mal eu ter transcrito integralmente este seu muito interessante "post" no blog de Timor...
É de facto curioso, isto. Ainda por cima, se bem que se denote algum "brasileirismo", até que não está nada mal escrito.
Caro Pedro,
Os brasileiros representam a segunda maior fatia de turistas ligados ao surf na Indonésia, a seguir aos australianos e à frente de japoneses e americanos. Ao ponto de lhes ser desnecessária a obrtenção de visto para entrada no país. Basta ouvir as meninas dos warongs a despejarem chorrilhos de palavrões em "brasileiro" para notar a influência bem humorada dos nossos irmãos. Daí a inscrição em português, penso eu.
Afixado por: Baladoze em agosto 31, 2004 11:42 AMcaro baladoze,
tenho de confessar que das duas vezes que estive na indonésia não vi assim um número tão significativo de brasileiros, ainda que haja muitos e que a razão da placa estar num português abrasileirado seja certamente essa.